A veces, una historia familiar necesita más de un siglo para regresar al lugar donde comenzó. La escritora oranense Silvina Rufino y el músico y compositor Luis Arévalos presentarán la novela “Cartas que trajo el mar” el 29 de agosto, en As Vendas da Barreira, Ourense, Galicia. Inspirada en siete cartas reales, la obra reconstruye la partida de Angel López hacia la Argentina, en 1920, y la larga espera de su madre, Dolores, quien permaneció en España.
La presentación se realizará en el local social O Forno das Vendas da Barreira, en el Concello de Riós. No es un sitio elegido al azar ya que allí vivió Angel López, el protagonista de la historia, antes de cruzar el océano Atlántico y comenzar una nueva vida en la Argentina.
Angel llegó al país en 1920, en medio de una profunda crisis en España. Como tantos inmigrantes europeos de principios del siglo pasado, dejó atrás su pueblo, sus costumbres y sus afectos con la esperanza de encontrar mejores oportunidades en América. También dejó a Dolores, su madre, una mujer acostumbrada a las tareas del campo y a enfrentar con fortaleza las adversidades.
Dolores había alentado la partida porque deseaba un futuro mejor para su único hijo. Con los años, Angel solía recordar a su madre con una tristeza que apenas podía expresar. Ese dolor silencioso terminó convirtiéndose en una herencia familiar.
La historia comenzó a adquirir una nueva dimensión en 2009, cuando aparecieron siete cartas escritas por Dolores desde As Vendas da Barreira. Los documentos habían permanecido durante décadas en un viejo baúl conservado por uno de los miembros de la familia. En esas páginas estaban su voz, su vida cotidiana, sus preocupaciones y la persistente ausencia del hijo que había partido hacia la Argentina.
Las cartas llegaron a manos de Luis, nieto de aquel inmigrante gallego. Desde niño, él había observado los silencios y la mirada taciturna de su abuelo. Al leerlas, sintió la necesidad de reconstruir los fragmentos de una historia que parecía negarse a desaparecer.
Comenzó entonces una investigación a través de documentos, contactos y redes sociales. Así pudo comunicarse con habitantes del pueblo y conocer testimonios sobre la vida de Dolores. Entre ellos apareció el de Fidela, una mujer de 97 años que, durante su infancia, había visitado a la madre de Angel para acompañarla y aliviar el dolor provocado por la ausencia. Fidela incluso recordó las coplas que solía cantarle en aquellas tardes gallegas.
El viaje largamente postergado pudo concretarse en septiembre de 2022. Antes de partir desde Salta, la madre de Luis Arévalos le pidió que regresara con un poco de tierra del lugar donde habían vivido su padre y su abuela Dolores.
Rufino acompañó aquella travesía y juntos llegaron a España, recorrieron los caminos de Ourense y llegaron al pueblo, donde fueron recibidos por algunos descendientes de la familia. Durante varios días, las cartas fueron leídas en voz alta. Cada nombre mencionado abría una conversación; cada sitio señalado se transformaba en una parada obligada.
Visitaron la vertiente donde Dolores lavaba la ropa, los terrenos en los que trabajaba, los senderos por los que llevaba a pastar las ovejas y el camino por el que su ataúd había sido trasladado hasta el lugar de descanso. Finalmente, llegaron al terreno que había pertenecido a la mujer. Allí, Luis Angel reunió en un frasco la tierra prometida a su madre, en una escena que Rufino describió como una forma de sanar antiguas heridas familiares.
La distancia
De esa experiencia nació “Cartas que trajo el mar”, la obra publicada por Vinciguerra Hechos de Cultura. Se trata de un trabajo que reconstruye el derrotero de Angel López desde As Vendas da Barreira hasta la Argentina, pero también representa el destino de miles de hombres y mujeres que hicieron del país su segunda patria. El relato reúne los fragmentos de una vida separados por el océano y convierte el desarraigo en una búsqueda de identidad.
El volumen incluye además canciones de Luis Arévalos dedicadas a Dolores y a Angel López. La música amplía el universo emocional del libro y acompaña una historia construida a partir de documentos reales, recuerdos transmitidos entre generaciones y silencios que sobrevivieron al paso del tiempo. “Hace unos años fuimos a España a investigar un poco más de esta historia. Ahora regresamos en agosto a presentar la novela”, señaló Rufino.
La presentación tendrá así un significado que excede lo literario, ya que más de 100 años después de la partida de Angel, las palabras de Dolores volverán al pueblo desde donde fueron escritas. El libro hará el recorrido inverso del inmigrante, cruzará el mar desde la Argentina para regresar a Galicia, llevando consigo una historia que encontró en la literatura una manera de no convertirse en olvido.