PACO FERNANDEZ, Director del Servicio de Información e Investigación sobre la Lengua (SIL) UNSa
inicia sesión o regístrate.
PACO FERNANDEZ, Director del Servicio de Información e Investigación sobre la Lengua (SIL) UNSa
En los últimos días, lamentablemente, ingresó en los oídos de todos los argentinos la palabra linchamiento, debido, por una parte, a los actos violentos que vienen protagonizando los delincuentes, con demasiadas muertes inocentes, lo que ha motivado -gracias a la pasividad o ineficiencia del Estado- a que muchos enardecidos vecinos pierdan la cordura y agredan sin piedad, algunas veces, a delincuentes pescados infraganti, pero asimismo a gente que, aparentemente, nada tenía que ver con dicha violencia.
Ya que se instaló en la sociedad esta palabra, no viene mal que nos ocupemos de ella para averiguar de dónde procede y por qué motivo nació.
El dato, además de rastrearlo en diccionarios, lo saqué de esa magnífica página dedicada al estudio del idioma, a la que estoy recurriendo casi en forma permanente para informar a mis lectores. Por eso es que, de la misma manera que me referiré a ese término tan usado en estos días, lo haré con otros que no entrañan menos curiosidad.
Personajes que crearon palabras
Según un informe recogido por “La palabra del día”, atribuido a Susana González en Perfil.com el 5 de abril de 2014, existen personajes que “crearon palabras” en el sentido que se tomó su nombre o apellido para dar origen a una determinada locución, dado que alguien la eligió por razones vinculadas con la actividad o actitud de esa persona.
Por tanto, dejo la palabra a González para que nos explique de qué se trata esto.
“Así como la lengua española se vio enriquecida por vocablos derivados de ilustres personajes de la historia (pasteurizar, Luis Pasteur; saxofón, Adolfo Sax; daltonismo, John Dalton), también se nutrió con palabras provenientes de personalidades menos probas. Tal es el caso de los siguientes términos:
"Linchamiento': Palabra derivada del apellido de Charles Lynch, terrateniente militar, que suplió la falta de jueces en sus dominios por una ley que procesaba y ejecutaba a los reos de forma inmediata. En 1850 el término "lynching' fue recogido por el diccionario inglés; después el DRAE registró la palabra "linchamiento' como la ejecución tumultuaria de un reo.
"Masoquismo': Vocablo que define una desviación sexual en la que se siente placer al ser ultrajado. Tomó su nombre del novelista austríaco Sacher Masoch, quien gustaba de imprimir ese comportamiento a sus personajes. Más tarde el DRAE extendió esa complacencia por el maltrato y la humillación a otros aspectos de la vida humana.
"Boicot': Palabra derivada del apellido de Charles Boycott, un administrador inglés, que por su conducta avara e intransigente, sufrió como castigo un asilamiento socioeconómico. El “Time” fue el primer medio gráfico en acuñar ese término como una estrategia para corregir conductas impropias sin violencia física. En español, fue registrado con el término "boicot'”.
La palabra de los diccionarios
El DRAE predica de "linchar', del que deriva "linchamiento': “(De Ch. Lynch, juez de Virginia en el siglo XVIII). transitivo. Ejecutar sin proceso y tumultuariamente a un sospechoso o a un reo”. Para María Moliner es “Matar las turbas a una persona”.
A su turno, "masoquismo' es definido por el DRAE de este modo: “(De L. von Sacher Masoch, 1836-
1895, novelista austríaco). m. Perversión sexual de quien goza con verse humillado o maltratado por otra persona. // 2. Cualquier otra complacencia en sentirse maltratado o humillado”.
Por otra parte, el “Diccionario panhispánico de dudas” de la RAE acota sobre "boicot', que lo asocia a "boicoteo', como sinónimo: “Adaptación gráfica de la voz inglesa "boycott', “acción destinada a entorpecer o impedir que una persona o empresa desarrolle normalmente su actividad, a menudo como medida de presión”. Su plural es "boicots' (...). No ha triunfado, y debe evitarse, la adaptación "boicó'. Igualmente válido, aunque menos frecuente, es el sinónimo "boicoteo', derivado del verbo "boicotear'”.
Cuatrero
Aunque no guarda mucha relación con el contexto de este artículo, no deja de ser una curiosidad el origen de esta voz que, casi a diario, leemos en los periódicos cuando algunos delincuentes se dedican a robar el ganado ajeno. Nuevamente me permito citar a “La palabra del día” que nos informa sobre este vocablo.
“Muchas veces me han preguntado si la etimología de "cuatrero' era la misma que la de "cuadrilla', puesto que el primer vocablo se refiere a un delincuente, y el segundo, a un grupo de ellos. La respuesta es que ambas palabras responden a etimologías diferentes y solo tienen en común el hecho de derivarse del número cuatro, aunque por diferentes caminos.
Los latinos llamaban a los cuadrúpedos "animalia quadrupedia' “animales de cuatro patas”, lo que dio lugar en el español medieval a "cuadrupea' y a formas semejantes, tales como el localismo "quatropea', usado en algunos lugares de Europa. De este origen es el antiguo vocablo popular español "cuatro' con el significado de “caballo”, del cual se derivó "cuatrero' “ladrón de caballos”.
"Cuadrilla', en cambio, proviene de la costumbre militar medieval de dividir un batallón o una hueste en cuatro partes para dividir el botín. Luego se llamó así a un “bando o facción”, no necesariamente violento, y más tarde a un “grupo de personas que se unen para un fin determinado”, sobre todo si van armadas”.
Por fin, consideremos lo que opinan los diccionarios sobre estas dos últimas palabras.
Para el DRAE "cuadrilla' es “(De cuatro). f. Grupo de personas reunidas para el desempeño de algunos oficios o para ciertos fines. "Cuadrillas de albañiles, de malhechores'. // 2. Pandilla (//grupo de amigos). // 3. Conjunto de perros que se dedican a la caza. // 4. Cada una de las compañías de participantes en ciertas fiestas públicas, como cañas, torneos, etc. que se distinguían de las demás por sus colores y divisas (...). // 7. Derecho. Concurrencia de más de tres malhechores armados para la comisión de un delito, que en algunos ordenamientos se considera circunstancia agravante. "Robo cometido en pandilla'”.