El libro “En busca de Elena”, de la salteña Liliana Bellone, traducido al italiano y editado en Italia con el título de “Sulle tracce de Elena”, por Editorial Oedipus, acaba de ser presentado, con la presencia de la escritora, en el Centro Cerio de Capri y en el Festival de la Literatura de Salerno.
Bellone se graduó en Letras en la Universidad Nacional de Salta, donde ejerció la docencia y la investigación. Ha publicado dentro de los géneros de poesía, cuento, novela, crítica literaria, teatro y ensayo.
El Festival de la Literatura de Salerno reúne a editores, escritores, críticos y traductores de Europa. Participan de este evento editoriales como Mondadori, La Feltrinelli, Oédipus, Bompiani, Einaudi, Marsilio, Neri Pozza, Emons, etc.
“Sulle tracce di Elena” de Oedipus Editorial forma parte de la Colección “Al sud del Río Grande”, que dirige la doctora Rosa María Grillo, de la Universidad de Salerno, quien realiza el estudio preliminar del texto. La traducción estuvo a cargo de la hispanista Viscenza Visciano.
Este es el tercer libro que se edita en Italia de Liliana Bellone. Anteriormente, la misma editorial publicó de la autora, las novelas “Eva Perón allieva di Nervo” (traducción de “Eva Perón, alumna de Nervo”, edición del Congreso de la Nación, 2010) y “Frammenti di un secolo” (traducción de “Fragmentos de siglo”, edición de El Robledal, 1999), libros que son distribuidos en Europa a través de Mondadori y La Feltrinelli.
“Sulle trace di Elena” narra una etapa de la vida de la fotógrafa argentina Elena Hosmann Frers (Buenos Aires, 1887- EEUU, 1966) que fuera esposa del escritor e ingeniero caprense Edwin Cerio, quien hospedara a Pablo Neruda y Matilde Urrutia en 1952 (episodio que inspira la trama de “El cartero” - “Il postino”- , película basada en la novela “Ardiente paciencia” de Antonio Skármeta).
Elena Hosmann, periodista y fotógrafa llegó a Tucumán y a Salta en la década del 40 con Isabel Aretz-Thiele, reconocida musicóloga, para realizar investigaciones sobre el folclore de la región. Elena tenía a su cargo la documentación fotográfica.
De este modo, con el auspicio de la Universidad Nacional de Tucumán, viajaron por los Valles Calchaquíes para recolectar música y letra del cancionero del noroeste argentino.
De ese viaje surgirá el libro “Música tradicional argentina”, editado por la UNT en 1946. Anteriormente, en 1945, Editorial Peuser, había publicado el valioso “Ámbito de Altiplano” de Elena Hosmann, donde aparecen sus fotografías del Perú y Boliva.
En Tucumán, Elena alternó con escritores, académicos y artistas de la región que viajaban o vivían en esa ciudad. Así, seguramente conoció a los poetas Raúl Galán, Manuel J. Castilla, Raúl Aráoz Anzoátegui, Néstor Saavedra y a los pintores Carybé y Gertrude Chale.
Además se relacionó intensamente con la Universidad Nacional de Tucumán y los ingenios azucareros de esa provincia.
Bellone reconstruye los pasos de Elena Hosmann, entre Capri y la Argentina, desde una polifonía de voces: el poeta (Raúl Aráoz Anzoátegui), el novelista (Néstor Saavedra) y un arqueólogo.
Liliana contó el origen de la producción de este libro: “En 2014, cuando viajé a Capri para presentar “Eva Perón, allieva di Nervo”, los miembros del Centro Cerio de Capri (fundado por la familia Cerio y patrocinado en la actualidad por los nietos y bisnietos de Elena Hosmann), me pidieron, por ser una escritora argentina, y por la presencia de lo grecolatino e italiano en mis textos, que investigara y escribiera sobre Elena. Entonces descubrí una serie de coincidencias: el nombre, Elena. Se llamaba como la protagonista y narradora de mi primera novela ”Augustus” (Elena Campassi) que trata sobre la inmigración italiana y también como otro personaje de mi segunda novela, “Fragmentos de siglo”, Hélène (Reminiscencia de Ronsard y Neruda, por supuesto), la escritora ciega. Además Elena Hosmann había nacido un 18 de agosto, como las hermanas Campassi, protagonistas de “Augustus”, día de Santa Elena. Reminiscencias de Elena de Troya, de Elena, la reina de Italia, esposa de Víctor Manuel de Saboya, lo que aparece en “Augustus”. 18 de agosto es el aniversario de la muerte de Balzac, también, el autor amado por las Campassi .Y por si eso fuera poco, la hija de Neruda, quien vivió prácticamente exiliada en Capri, como dije, y que murió en la infancia, Malva Marina Reyes, nació un 18 de agosto. Siguiendo el camino de nombres y fechas (enseñanza borgeana) encontré una parte de la historia de Elena Hosmann, relacionada con los Valles Calchaquíes, Perú y Bolivia a través de su fotografía. Se puede hablar de una arqueología cultural-continuó. Por eso aparece el tema de la arqueología tan caro a esta zona del país. Y el tema de la geología. Elena (o Helena) era una estudiosa en esta materia. Numerosos artículos sobre las características geológicas de la región NOA en La Prensa de Buenos Aires y en La Gaceta de Tucumán, llevan su firma”.
Liliana Bellone completó su actividad en Italia con su participación en las Jornadas de Cine, Lliteratura y Derechos Humanos de la Universidad de Salerno, donde habló sobre su novela “Frammenti di un sécolo” y los años 70, junto al escritor Antonio Gutiérrez, quien cerró dichas jornadas con “Poemas de la memoria”, una selección de textos traducidos al italiano de su último libro, “Orquesta típica”.
inicia sesión o regístrate.
El libro “En busca de Elena”, de la salteña Liliana Bellone, traducido al italiano y editado en Italia con el título de “Sulle tracce de Elena”, por Editorial Oedipus, acaba de ser presentado, con la presencia de la escritora, en el Centro Cerio de Capri y en el Festival de la Literatura de Salerno.
Bellone se graduó en Letras en la Universidad Nacional de Salta, donde ejerció la docencia y la investigación. Ha publicado dentro de los géneros de poesía, cuento, novela, crítica literaria, teatro y ensayo.
El Festival de la Literatura de Salerno reúne a editores, escritores, críticos y traductores de Europa. Participan de este evento editoriales como Mondadori, La Feltrinelli, Oédipus, Bompiani, Einaudi, Marsilio, Neri Pozza, Emons, etc.
“Sulle tracce di Elena” de Oedipus Editorial forma parte de la Colección “Al sud del Río Grande”, que dirige la doctora Rosa María Grillo, de la Universidad de Salerno, quien realiza el estudio preliminar del texto. La traducción estuvo a cargo de la hispanista Viscenza Visciano.
Este es el tercer libro que se edita en Italia de Liliana Bellone. Anteriormente, la misma editorial publicó de la autora, las novelas “Eva Perón allieva di Nervo” (traducción de “Eva Perón, alumna de Nervo”, edición del Congreso de la Nación, 2010) y “Frammenti di un secolo” (traducción de “Fragmentos de siglo”, edición de El Robledal, 1999), libros que son distribuidos en Europa a través de Mondadori y La Feltrinelli.
“Sulle trace di Elena” narra una etapa de la vida de la fotógrafa argentina Elena Hosmann Frers (Buenos Aires, 1887- EEUU, 1966) que fuera esposa del escritor e ingeniero caprense Edwin Cerio, quien hospedara a Pablo Neruda y Matilde Urrutia en 1952 (episodio que inspira la trama de “El cartero” - “Il postino”- , película basada en la novela “Ardiente paciencia” de Antonio Skármeta).
Elena Hosmann, periodista y fotógrafa llegó a Tucumán y a Salta en la década del 40 con Isabel Aretz-Thiele, reconocida musicóloga, para realizar investigaciones sobre el folclore de la región. Elena tenía a su cargo la documentación fotográfica.
De este modo, con el auspicio de la Universidad Nacional de Tucumán, viajaron por los Valles Calchaquíes para recolectar música y letra del cancionero del noroeste argentino.
De ese viaje surgirá el libro “Música tradicional argentina”, editado por la UNT en 1946. Anteriormente, en 1945, Editorial Peuser, había publicado el valioso “Ámbito de Altiplano” de Elena Hosmann, donde aparecen sus fotografías del Perú y Boliva.
En Tucumán, Elena alternó con escritores, académicos y artistas de la región que viajaban o vivían en esa ciudad. Así, seguramente conoció a los poetas Raúl Galán, Manuel J. Castilla, Raúl Aráoz Anzoátegui, Néstor Saavedra y a los pintores Carybé y Gertrude Chale.
Además se relacionó intensamente con la Universidad Nacional de Tucumán y los ingenios azucareros de esa provincia.
Bellone reconstruye los pasos de Elena Hosmann, entre Capri y la Argentina, desde una polifonía de voces: el poeta (Raúl Aráoz Anzoátegui), el novelista (Néstor Saavedra) y un arqueólogo.
Liliana contó el origen de la producción de este libro: “En 2014, cuando viajé a Capri para presentar “Eva Perón, allieva di Nervo”, los miembros del Centro Cerio de Capri (fundado por la familia Cerio y patrocinado en la actualidad por los nietos y bisnietos de Elena Hosmann), me pidieron, por ser una escritora argentina, y por la presencia de lo grecolatino e italiano en mis textos, que investigara y escribiera sobre Elena. Entonces descubrí una serie de coincidencias: el nombre, Elena. Se llamaba como la protagonista y narradora de mi primera novela ”Augustus” (Elena Campassi) que trata sobre la inmigración italiana y también como otro personaje de mi segunda novela, “Fragmentos de siglo”, Hélène (Reminiscencia de Ronsard y Neruda, por supuesto), la escritora ciega. Además Elena Hosmann había nacido un 18 de agosto, como las hermanas Campassi, protagonistas de “Augustus”, día de Santa Elena. Reminiscencias de Elena de Troya, de Elena, la reina de Italia, esposa de Víctor Manuel de Saboya, lo que aparece en “Augustus”. 18 de agosto es el aniversario de la muerte de Balzac, también, el autor amado por las Campassi .Y por si eso fuera poco, la hija de Neruda, quien vivió prácticamente exiliada en Capri, como dije, y que murió en la infancia, Malva Marina Reyes, nació un 18 de agosto. Siguiendo el camino de nombres y fechas (enseñanza borgeana) encontré una parte de la historia de Elena Hosmann, relacionada con los Valles Calchaquíes, Perú y Bolivia a través de su fotografía. Se puede hablar de una arqueología cultural-continuó. Por eso aparece el tema de la arqueología tan caro a esta zona del país. Y el tema de la geología. Elena (o Helena) era una estudiosa en esta materia. Numerosos artículos sobre las características geológicas de la región NOA en La Prensa de Buenos Aires y en La Gaceta de Tucumán, llevan su firma”.
Liliana Bellone completó su actividad en Italia con su participación en las Jornadas de Cine, Lliteratura y Derechos Humanos de la Universidad de Salerno, donde habló sobre su novela “Frammenti di un sécolo” y los años 70, junto al escritor Antonio Gutiérrez, quien cerró dichas jornadas con “Poemas de la memoria”, una selección de textos traducidos al italiano de su último libro, “Orquesta típica”.