inicia sesión o regístrate.
Existe un libro que tiene un destino y varios caminos. "Los cuentos kollas de Santusa Iskay, Haniunkataya y Ricardo Folser", es un compilado de historias que tiene el designación de cambiar la mirada de la enseñanza en Salta. Pero a la vez va recorriendo diversos senderos en donde nadie sabe a dónde pueden llevar. Es un misterio que aún no se develó.
El autor de los dos libros de "Los cuentos Kollas de Santusa" es Milagro "Pachacutec" Domínguez. Son relatos que se mantuvieron en su memoria; Santusa es su mamá. Y evocan la infancia vivida en ese pequeño pedacito de paraíso que se llama Cuestan Azul, ubicado a 2 horas a pie por un "hilito" del camino que se traza a Nazareno. Para el que no conozca, hablamos aquí de parajes colgados de las montañas donde la cultura kolla tiene una disputa diaria por el reconocimiento y la valoración.
En esa lucha por la validación de los saberes ancestrales, las historias que nos rescata Milagro ya están siendo utilizadas por las y los docentes, en las escuelas, en las aulas, como herramienta pedagógica que les permite abrir caminos a diversas actividades con los escolares.
Hablamos de maestras y maestros de instituciones enseñanza primaria en contexto de EIB (Educación Intercultural Bilingüe), pero ahora también está siendo utilizado por maestras en todas las escuelas del territorio provincial. Entendemos que los territorios indígenas se mueven con sus integrantes. Pero además se debe decir que Domínguez utiliza recuerdos que en algún momento tienen que tocar las reminiscencias de todos los habitantes de nuestra provincia.
Las historias tienen en la superficialidad palabras, giros y tramas que las vivió cualquier adulto, al menos una vez en la vida, en nuestros territorios. En lo más profundo, los relatos nos cuentan la cosmovisión de la cultura del pueblo kolla con toda su espiritualidad, con los modos de ver y sentir la naturaleza, y con las formas que adquieren los pensamientos las comunidades indígenas que habitan la zona de Nazareno, Iruya, Los Toldos, Santa Victoria Oeste, Orán, Isla de Cañas o el Valle del Silencio. Hablamos de una zona que viene de antes de la conformación del Estado argentino por lo que las comunidades jujeñas (y también bolivianas y peruanas) también mantienen las mismas particularidades.
En su obra prima, escrita durante casi diez años, presenta 17 cuentos, entre los que se destacan "La pelea del toro y el tigre", "La Abuela del Monte", "La Señora Coquena"; y "Casimiro y la fiesta de todos los Santos".
- En abril último, el Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología, a través de la Secretaría de Cultura, declaró de "interés cultural" a la publicación "Los cuentos kollas de Santusa Iskay, Haniunkataya y Ricardo Folser", mediante la Resolución 91/2025. Gestión realizada por la Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe de la cartera educativa.
- El autor kolla, presentó su libro "Los cuentos kollas de Santusa Iskay" en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en representación de Salta, el miércoles 30 de mayo, en el stand de la provincia y contó con la participación de Emiliano Ruiz Díaz, responsable de literatura originaria de la Biblioteca Nacional. Además, se llevó a cabo un conversatorio sobre el multilingüismo en Salta.
El segundo libro, presentado recientemente, tiene 12 capítulos, uno por cada mes, que comienza en junio ya que el calendario andino inicia con el solsticio de invierno, el 21 de junio. El primer relato se ancla entonces en el Inti Raymi y de ahí se teje la trama de la Chakana que es precisamente la organizadora temporal de la cosmovisión andina, en consonancia total con el orden de la Pachamama. El libro se torno esencial para encontrar el sentido a todas las ritualidades cotidianas y encontrarle una explicación: el Inti Raymi, el Carnaval, las Almas, las estaciones del año y hasta cuándo se siembra. El lector siente la tensión con la forma de ver la vida impuesta por la conquista.
El autor utiliza en las tramas palabras quechuas y aymaras que las rescata, las salva del olvido y las mantiene en la memoria. Santusa, la mamá de Milagro, falleció en 2011, que más que palabras que son conceptos, se fueron con ella. Ahí es donde se produce la principal razón por la urgencia de escribir y describir ese mundo andino. Así fue que salió su primer libro "Los cuentos kollas de Santusa". Este segundo libro demoró, pero ambos forman parte de la urgencia por mantener el registro del mundo andino, que están en cada uno de los que vivimos en el norte argentino.
En las aulas
Entonces las maestras están comenzando a utilizarlo, no sólo para fomentar el hábito de la lectura, sino para que vayan a las familias y busquen los rastros de esa cosmovisión que están encriptadas en los pequeños detalles de la vida diaria: en las comidas, en las palabras que designan las cosas, los rituales, en las ropas y hasta en los pronósticos del tiempo.
Para adquirir el libro hay que comunicarse con Milagro Pachacutec Domínguez llamando al 387 5323251. También se puede visitar su cuenta en Facebook o IG.
Pero el fenómeno no sólo se está dando en las escuelas de Nivel Primario. En el Colegio Miguel Aráoz ya hay docentes que utilizan, lo mismo que un docente de la UCASAL lo tiene como recurso para estudiar Historia y en varios colegios secundarios del departamento de Santa Victoria Oeste ya se están volviendo un recurso recomendable, especialmente para conocer al único súper héroe del mundo andino: el Catorcino.
La historia del Catorcino
El Catorcino ilustra la tapa del segundo libro de Milagro "Pachacutec" Domínguez. Se trata del súper héroe del mundo andino y sus peripecias se describen con detalles sorprendentes.
No usa capa ni antifaz ni nada de esas fantasías del mundo blanco y occidental, que nada tienen que ver con Acoyte, Colanzulí o el abra de Santa Cruz. "El Catorcino es un andino de carne y hueso que se come 14 platos de comida y por eso tiene una fuerza extraordinaria", le dijo al Pachacutec el abuelo Luis Tolaba de Monoabra. Su mamá Santusa también le contó algunas aventuras del personaje extraordinario. En Santa Victoria (Oeste) confirmaron que lo vieron en las Fiestas Patronales disfrazado de San Santiago Apóstol y en Pucará que un andino que comía 14 platos de comida volvió de Europa con el seudónimo de "Samsonillo".
Recopilador de historias, Domínguez comenzó a darle una cronología y espera que más personas que hayan escuchado algo del Catorcino aporte relatos o memorias para su futuros libros.
Por supuesto que el Catorcino es el ídolo de los chicos y chicas de las escuelas. Sus aventuras ya se difunden como teléfono descontrolado, pero sirve para que muchos comiencen a leer sobre el súper héroe de nuestros Andes.
Es tanta la idolatría que Santa Cruz del Aguilar hay una competencia, en las fiestas centrales, con el premio de una tambera, para el que logre terminar los 14 platos de sopa de frangollo. Cuentan las viejas que hubo uno que las terminó y se llevó la vaca. Y la cuentan de esta manera: "Una vez había un chango que ya iba por el plato 13, y otro que ya no podía comer más le tiró de una patada la olla de sopa, para que no complete los 14 platos. Como en el campo le dan la misma sopa a los perros, este primero le quitó el plato al perro del dueño i casa y concluyó con los 14 platos. Se llevó, por supuesto, la tambera".
Sobre cuando el Catorcino se fue a conquistar Europa y tantas otras historias más se esperan ansiosamente en las escuelas de toda Santa Victoria Oeste.