El libro “En busca de Elena”, de Liliana Bellone, que fue publicado en 2017 por Editorial Nueva Generación de Buenos Aires, acaba de ser traducido al italiano y aparecerá en ese país en el mes de junio con el título de “Sulle tracce di Elena” por Oèdipus Editoria-Colección “Al sud del Río Grande”.
El texto lleva una introducción a cargo de la académica e investigadora de literatura latinoamericana, Rosa María Grillo, de la Universidad de Salerno. Este es el tercer libro de Bellone que se edita en Italia. Anteriormente, la misma editorial publicó de la autora, las novelas “Eva Perón allieva di Nervo” (traducción de “Eva Perón, alumna de Nervo”, edición del Congreso de la Nación, 2010) y “Frammenti di un secolo” (traducción de “Fragmentos de siglo”, edición de El Robledal, 1999), libros que son distribuidos en Europa a través de Mondadori y La Feltrinelli.
“Sulle trace di Elena” narra una etapa de la vida de la fotógrafa argentina Elena Hosmann Frers (Buenos Aires, 1887- EEUU, 1966) que fuera esposa del escritor e ingeniero caprense Edwin Cerio, quien hospedara a Pablo Neruda y Matilde Urrutia en 1952 (episodio que inspira la trama de “El cartero”, “Il postino”, filme basado en la novela “Ardiente paciencia”, del chileno Antonio Skármeta).
Elena Hosmann, periodista y fotógrafa del diario La Prensa, de Buenos Aires, llegó a Tucumán y probablemente a Salta en la década del 40 junto a Isabel Aretz-Thiele, famosa musicóloga, para realizar investigaciones sobre el folclore de la región. Elena tenía a su cargo la documentación fotográfica. De este modo, apoyadas por la Universidad Nacional de Tucumán, viajaron por los Valles Calchaquíes para recolectar música y letra del cancionero popular del noroeste argentino. De ese viaje surgirá el libro “Música tradicional argentina”, editado por la UNT en 1946. Anteriormente, en 1945, Editorial Peuser, había publicado el valioso “Ámbito de Altiplano”, de Elena Hosmann, donde aparecen sus fotografías del Perú y Boliva. Elena e Isabel viajaron por los Valles Calchaquíes en automóvil y registraron canciones e imágenes de esos lugares emblemáticos.
Durante la estadía en Tucumán, Elena alternó con escritores, académicos y artistas de la región que viajaban o vivían en esa ciudad, un verdadero polo cultural en esos años motivado por la intensa actividad de su universidad. Así seguramente conoció a los poetas Raúl Galán, Manuel J. Castilla, Raúl Aráoz Anzoátegui, Néstor Saavedra y a los pintores Carybé y Gertrude Chale, entre otros.
Bellone reconstruye los pasos de Elena Hosmann, entre Capri y Argentina, desde una trilogía de voces: el poeta (Raúl Aráoz Anzoátegui), el novelista (Néstor Saavedra) y un arqueólogo, símbolo sin duda de la arqueología como actitud que persigue, indaga, excava, descubre, en inacabables capas la verdad histórica, modelo del inconsciente, que, como lo señala Freud en “El delirio y los sueños en La Gradiva Jensen”, oculta y olvida los deseos perdidos detrás de la niebla del tiempo en las existencias humanas. Por eso, “Sulle tracce di Elena” o huella de Elena es el título más adecuado para ese relato.
Por otro lado, el nombre Elena es recurrente en la narrativa de Bellone. Uno de los personajes de”Augustus” (Premio Casa de las Américas de Cuba 1993), precisamente la protagonista y voz narrativa, se llama Elena, en referencia a la Elena griega, a Santa Elena, a la Elena de Ronsard y a la Elena del bello poema de Neruda. De esta manera, como palimpsesto de su propia escritura, Bellone invita a los lectores del mundo a descubrir tras las huellas de Elena, algo de lo imperecedero de la condición humana.
inicia sesión o regístrate.
El libro “En busca de Elena”, de Liliana Bellone, que fue publicado en 2017 por Editorial Nueva Generación de Buenos Aires, acaba de ser traducido al italiano y aparecerá en ese país en el mes de junio con el título de “Sulle tracce di Elena” por Oèdipus Editoria-Colección “Al sud del Río Grande”.
El texto lleva una introducción a cargo de la académica e investigadora de literatura latinoamericana, Rosa María Grillo, de la Universidad de Salerno. Este es el tercer libro de Bellone que se edita en Italia. Anteriormente, la misma editorial publicó de la autora, las novelas “Eva Perón allieva di Nervo” (traducción de “Eva Perón, alumna de Nervo”, edición del Congreso de la Nación, 2010) y “Frammenti di un secolo” (traducción de “Fragmentos de siglo”, edición de El Robledal, 1999), libros que son distribuidos en Europa a través de Mondadori y La Feltrinelli.
“Sulle trace di Elena” narra una etapa de la vida de la fotógrafa argentina Elena Hosmann Frers (Buenos Aires, 1887- EEUU, 1966) que fuera esposa del escritor e ingeniero caprense Edwin Cerio, quien hospedara a Pablo Neruda y Matilde Urrutia en 1952 (episodio que inspira la trama de “El cartero”, “Il postino”, filme basado en la novela “Ardiente paciencia”, del chileno Antonio Skármeta).
Elena Hosmann, periodista y fotógrafa del diario La Prensa, de Buenos Aires, llegó a Tucumán y probablemente a Salta en la década del 40 junto a Isabel Aretz-Thiele, famosa musicóloga, para realizar investigaciones sobre el folclore de la región. Elena tenía a su cargo la documentación fotográfica. De este modo, apoyadas por la Universidad Nacional de Tucumán, viajaron por los Valles Calchaquíes para recolectar música y letra del cancionero popular del noroeste argentino. De ese viaje surgirá el libro “Música tradicional argentina”, editado por la UNT en 1946. Anteriormente, en 1945, Editorial Peuser, había publicado el valioso “Ámbito de Altiplano”, de Elena Hosmann, donde aparecen sus fotografías del Perú y Boliva. Elena e Isabel viajaron por los Valles Calchaquíes en automóvil y registraron canciones e imágenes de esos lugares emblemáticos.
Durante la estadía en Tucumán, Elena alternó con escritores, académicos y artistas de la región que viajaban o vivían en esa ciudad, un verdadero polo cultural en esos años motivado por la intensa actividad de su universidad. Así seguramente conoció a los poetas Raúl Galán, Manuel J. Castilla, Raúl Aráoz Anzoátegui, Néstor Saavedra y a los pintores Carybé y Gertrude Chale, entre otros.
Bellone reconstruye los pasos de Elena Hosmann, entre Capri y Argentina, desde una trilogía de voces: el poeta (Raúl Aráoz Anzoátegui), el novelista (Néstor Saavedra) y un arqueólogo, símbolo sin duda de la arqueología como actitud que persigue, indaga, excava, descubre, en inacabables capas la verdad histórica, modelo del inconsciente, que, como lo señala Freud en “El delirio y los sueños en La Gradiva Jensen”, oculta y olvida los deseos perdidos detrás de la niebla del tiempo en las existencias humanas. Por eso, “Sulle tracce di Elena” o huella de Elena es el título más adecuado para ese relato.
Por otro lado, el nombre Elena es recurrente en la narrativa de Bellone. Uno de los personajes de”Augustus” (Premio Casa de las Américas de Cuba 1993), precisamente la protagonista y voz narrativa, se llama Elena, en referencia a la Elena griega, a Santa Elena, a la Elena de Ronsard y a la Elena del bello poema de Neruda. De esta manera, como palimpsesto de su propia escritura, Bellone invita a los lectores del mundo a descubrir tras las huellas de Elena, algo de lo imperecedero de la condición humana.